编译：王德华

菲尼安•坎宁安是一名英国国际问题专家。他于1月20日在俄卫星通讯社的英文网站刊发评论称：美国人——至少是政治阶层——可能是世界上有史以来最愚蠢的实体。他们的傲慢与无知，加上自我正义和美德的洗脑，让他们成为世界上无可救药的祸害。

译文如下：

这是一个拥挤的领域，有许多候选人角逐“荒谬美国人奖”，但可能这个国家的最高外交官蓬佩奥是一个领先的竞争者。

本周，美国国务卿继续他对伊朗的疯狂报复，指责伊朗用其太空计划威胁欧洲和北美。

伊朗试图向太空发射一颗通信卫星。这次没有成功，但这不是重点。 蓬佩奥说，用于运载卫星的火箭也可以在未来安装核弹头。

伊朗反驳了这种猜测，说它没有核武器，也没有试图获得核武器。伊朗的说法已经得到了联合国数十次检查的证实。此外，更重要的是，德黑兰表示，它拥有探索太空和开发自己通信系统的主权。

蓬佩奥指责伊朗违反了联合国安理会，禁止德黑兰发展运载核武器的弹道导弹的决议。德黑兰否认这违反了决议，因为从技术上讲，这些太空火箭不是为不存在的核弹头设计的。

这是点睛之笔。蓬佩奥所指的联合国决议涉及伊朗与安理会五个常任理事国和德国，于2015年签署的国际核协议。

去年5月，美国总统特朗普单方面放弃了《联合全面行动计划》 。

特朗普最资深外交官蓬佩奥谴责伊朗违反《全面禁止核武器条约》，而美国背弃《全面禁止核武器条约》本身也不光彩。

这只 蓬佩奥成为“荒谬美国奖”有力竞争者的原因之一。还有更多的证据。

上周，他在开罗发表了一次演讲，在演讲中，他一脸严肃地列举了一连串的谎言和矛盾说法。在他令人震惊的言论中，有一句是他的断言:“美国是中东的一支正义力量”。是的，这是前中央情报局(CIA)局长说的。他的国家在非法侵略战争中造成数百万人死亡，摧毁了整个社会，在世界各地建立了酷刑地牢。

蓬佩奥还以明显的诚意补充道:“美国是一支解放的力量，而不是一个占领国……我们从未梦想过在中东占据主导地位。”

与此同时，至少有2000名美军非法占领了叙利亚部分地区，美国在该地区维持着数十个永久性军事基地。

但说实话，这不仅仅是关于蓬佩奥的。几乎任何一位美国政界人士或媒体专家，都可以拿“荒谬美国人”奖。

拿美国那些被认为是最好的报纸上的最新报道来说，特朗普总统是克里姆林宫的特工。《纽约时报》和《华盛顿邮报》都在愚蠢方面做得很好，它们都声称特朗普“一直在为俄罗斯工作”。

本周，俄罗斯外长谢尔盖•拉夫罗夫明显被美国媒体的“愚蠢”所激怒。他表示，有关特朗普是克里姆林宫特工的无稽之谈，代表着“美国新闻业标准的荒谬下降”。

莫斯科方面表示，美国政治文化和情报状况的恶化，使俄罗斯几乎不可能与华盛顿进行对话。 尝试参与讨论就像尝试与醉酒的人交谈一样。

这是不可能的。这是徒劳的。

这是美国荒谬的另一个标志。本周，华盛顿重申，它正在销毁《中程核力量条约》(INF)，因为它声称，俄罗斯违反了该条约。

INF于1987年签署，禁止安装射程500至5500公里的陆基弹道导弹。美方指责俄罗斯违反条约，但坚决拒绝提供任何证据或细节来支持其主张。与此同时，美国实际上已经在波兰和罗马尼亚安装了导弹系统，有可能在几分钟内向莫斯科发射核弹头。

俄罗斯总统普京说的没错，他说美国的真正目的是单方面撕毁INF，对俄罗斯的指控没有证据。因此，指责俄罗斯的违反该协议，是美国人不履行其法律义务的借口。

目的是给自己颁发侵犯俄罗斯的进攻导弹的许可证。 通过这种方式，华盛顿计算，它将能够迫使莫斯科屈服于其对全球霸权的政治和经济野心。

美国人——至少是政治阶层——可能是世界上有史以来最愚蠢的实体。他们的傲慢与无知，加上自我正义和美德的洗脑，让他们成为世界上无可救药的祸害。

蓬佩奥上周在开罗发表演讲时声称，他在华盛顿特区的办公桌上放着一本《圣经》，这样他每天“都能听到上帝的话语”。据推测， 蓬佩奥在国外旅行时也会带一个。

这很可怕，愚蠢的人相信他们被上帝赋于权力。